Kamalaa.
Keitä he ovat?
Päivää! Hauska nähdä.
Peremmälle, peremmälle! Ottakaa hotdogeja.
Puhuit kello kolmesta.
Kyllä, aivan niin.
Tulitte oikeaan aikaan.
Tilanne on muuttumassa vaaralliseksi.
Anna vasarani. Tänne se!
Anna se!
Huomaattehan?
Paperia ei ole. Vessaan.
Sitä on lavuaarin alapuolella. Kaapissa.
Mitä?
He ovat ryhmä, joka kiertelee esittämässä näytöksiä.
Baltian alueella.
Kuinka se sinuun liittyy?
Huolehdin eläimistä.
Sanotaan, että tulen toimeen eläinten kanssa.
Kusipää lähti jonnekin Itä-Euroopan peräkylään, -
sirkuksen mukana.
Vitun uskomatonta.
Se sirkus... Varsinaisia temppuilijoita.
Temppuilijoita, mustalaisia, huijareita, mitä vain.
Varsinainen paskaparaati.
Siellä työskenteli eräs mies.
Hän alkoi puhua.
Aivan normaalisti.
Puhui yleisölle. He alkoivat kuunnella.
Työntyen lähemmäksi.
Hän teki jotakin ihmisille.
Häntä kutsuttiin Haamuksi.
Hän oli mukana kapakka- tappelussa eräänä iltana.
Kaikki asiakkaat pidätettiin. Vitusti niitä sirkuspellejä.
Kun heitä vietiin poliisiasemalle...
Arvatkaa mitä?
Haamu oli tehnyt katoamistempun. Tällaista minä tarkoitan.
Hän oli merijalkaväen sotilas Pohjois-Carolinasta.
Hänellä oli jalkapuoli sisar.
Toisen jalan paikalla oli veistetyn sauvan tapainen.
Hän tappoi kolme lasta ensimmäisellä luokalla.
Sellainen tarina.
Vitun hauskaa.
Ihmiset.
Kaikilla on omat kummallisuutensa.
Oma tapansa elää.
Entä milloin takaisin kouluun?
Päivän kuluttua.
- Päivän? - Ehkä kahden.
Susan?
Mitä sinä täällä teet?
Mitä? Luulin teidän lähteneen.
Billy?
Jokin on vialla. Pahasti vialla. Tunnetko sen?
Sue?
Billy.
Rakastatko minua?
Mitä?
Etkö muista mitään? Millaista se oli?
En käsitä, mistä sinä puhut.
- Pilailetko sinä? - En.
Lähdehän, Sue. Lähde nyt.
Kutsuisinko poliisin?
Ei, selviämme tästä.
Billy, jokin on vialla.
Rakastan sinua, Billy.
Nyt alkaa riittää.
Rakastan sinua.
- Poistu, Susan. - Rakastan sinua.
Sue!
En välitä!
Tämä on jotain suurempaa.
En välitä. Tämä on jotain suurempaa.
Gordy.
Mitä haluat?
Missä hän on?
Mitä väliä sillä on? Sokeako olet, hän on lähtenyt.
Kaikkiko?
Miksi vastata tyhmään kysymykseesi? Olet mitättömyys, et ole tehnyt mitään.
Minne hän meni?
Ei hajuakaan. Hän mutisi jotain Inland Empiresta.
Asiani koskee maksamatonta laskua, joka täytyy maksaa.
Selvä.
Tunnetteko miehen, joka asuu täällä?
- Tunnetteko hänet? - Tunnen. Mistä on kyse?
Mitä oikein haluatte?
Kyseessä on maksamaton lasku, joka täytyy maksaa.
Sanoitte jo sen.
Tunnetko miehen, joka asuu naapurissa?
Crimp on hänen nimensä.
Se oli hassu nimi.
Heitä kutsuttiin Crimpeiksi.
Huhuu?
Joku on tulossa.
Minun täytyy kertoa teille, -
että joku on tulossa.
Tunnistatteko naisen?
En näe häntä.
Ymmärrättehän, että hän tuli tänne takianne?
En tiedä, missä olen.
- Kuulen hänet nyt. - Näettekö hänet?
En.
Se oli -
punainen.
Työskentelettekö jollekulle?
Kyllä.
Hänellekö, josta nainen puhui?
Juuri hänelle.
Sittenhän ymmärrätte.
Hevonen vietiin -
kaivolle.
Ottakaa pistooli.
Lähdetään.
Vauhtia! Kello on jo yli keskiyön!
Selvitän sen vielä jonain päivänä.
Se oli punainen.
Missä minä olin?
Ei se näin mennyt.
Se oli mies vihreässä takissa.
Sillä oli jotain tekemistä ajan ilmaisemisen kanssa.
Tervehdys!
Olen huora.
Missä minä olen? Minua pelottaa!
Haluaisin soittaa vastapuhelun.
Katsokaa minua. Kertokaa, oletteko tunteneet minut aiemmin.
Joku aikoo tappaa minut.
Joku aikoo tappaa minut. Carolina.
Päästäkää minut sisään. Tunnen sen tytön. Carolinan.
Tunnen Carolinan.
En oikein ymmärrä, mitä teen täällä. Helvetilliset portaat.
Tunsin aikoinaan-
erään miehen.
Yritän kertoa teille, jotta ymmärtäisitte, kuinka se tapahtui.
Asia on niin, etten tiedä mitä tapahtui ennen tai jälkeen sitä.
En tiedä, mitä tapahtui aluksi. Se on sekoittanut ajatukseni.
Mieheni salaa minulta jotain.
Hän käyttäytyi vitun oudosti eräänä iltana ennen lähtöään.
Hän puhui vieraalla kielellä -
ja kertoi tarinoita.
En ole sellainen kuin luulet.
Kuunteletko sinä?
Tiedän sen varmuudella.
En voi saada lapsia.
Tällä tavalla kasvot punaisena ja silmät ulkona kuopistaan.
Ajattelin, että jonain päivänä -
vain heräisin ja tajuaisin, mitä helvettiä eilinen tarkoitti.
En ole erityisen kiinnostunut huomisesta.
Ja tämäkin päivä on kohta ohi.
Luulen, että poikani kuoleman jälkeen -
ajauduin huonoon ajanjaksoon.
Katselin kaiken lipuvan ohitseni, kun itse seisoin keskellä.
Katselin sitä kuin pimeässä teatterissa -
ennen kuin valot sytytetään.
Istun siellä ja mietin:
"Kuinka tämä on mahdollista?"
Kyllä, hän on yhä täällä.
En usko, että kestää enää kauan.
Hevonen kaivolle.
Hän on jossain täällä lähistöllä. Se on varma.
Selvä, menen kaupunkiin.
- Mitä olet oikein puuhaillut? - Mihin häivyit?
Missä olet ollut?
Tuolla on joku.
Katsokaa!
Katsokaahan tätä liikettä.
Teette kuolemaa, neiti.
Mitä sanoitkaan Pomonasta?
Mitä Pomonasta?
Kyselit bussista.
En pääse bussilla Pomonaan.
Täältä pääset Pomonaan bussilla.
Jos menet ensin metrolla.
En pääse ikinä bussiin.
Voit mennä kaikkialle Hollywoodissa.
Olin siellä, ostamassa Hollywoodista.
Sieltä pääsee Pomonaan 3,50 dollarilla.
Hollywoodista ostaa lipun Pomonaan.
En ole kuullut, että siellä on busseja.
Menin viime kesänä bussilla Pomonaan -
ystäväni luokse, joka asuu siellä.
Hänen nimensä on Nico. Asuin hänen luonaan kaksi viikkoa.
Serkkuni on kotoisin Pomonasta.
Hänellä on siellä asunto, jossa saan yöpyä.
Paljonko kello on?
En tiedä.
Kello on jo yli keskiyön.
Yli keskiyön?
Ystävälläni Nicolla, joka asuu Pomonassa, -
on vaalea peruukki. Hän käyttää sitä Pariisissa.
Mutta hän käyttää kovia huumeita ja myy itseään.
Hän näyttää todella kauniilta peruukissaan.
Aivan elokuvatähdeltä.
Jopa naiset rakastuvat häneen.
Kun hän näyttää todella hyvältä -
vaaleassa tähden peruukissaan, -
hän suutelee ja rakastaa, -
mutta hän on saanut reiän vaginansa seinämään.
Hänellä on revennyt aukko -
suolistoon -
- hänen vaginastaan. - Hei, kulta.
Miksi kerrot tuollaista paskaa?
Hän on käynyt lääkärissä, mutta se on liian kallista.
Nyt hän tietää, että hänen aikansa on loppunut.
Hän nussi vielä muutaman kerran.
Ja sitten tuosta vain, -
hän jäi kotiinsa apinansa kanssa.
Hänellä on lemmikkiapina.
Apina paskoo kaikkialle, mutta serkkuni ei välitä.
Apina osaa kirkua. Se kirkuu kuin kauhuelokuvassa.
On ihmisiä, jotka tulevat toimeen eläinten kanssa.
Jotka osaavat käsitellä niitä.
Ei hätää, olette vain kuolemassa.
Näytän teille valoa.
Se palaa kirkkaana taivaissa.
Ei enää haikeita huomisia.
Olette nyt taivaassa.
Poikki!
Ja painoon!
- Se oli mahtavaa. Tarkistetaan portti. - Tarkistetaan portti, kiitos!
Ja nyt aplodeja Nikki Gracelle. Nikki Grace!
Mikä häntä vaivaa?
Nikki, olet erinomainen.
Luulen, että poikani kuoleman jälkeen, -
ajauduin huonoon ajanjaksoon.
Katselin kaiken lipuvan ohitseni, kun itse seisoin keskellä.
Katselin sitä kuin pimeässä teatterissa -
ennen kuin valot sytytetään.
Kyllä, hän on yhä täällä.
Hän on jossain täällä lähistöllä. Se on varma.
Heather?
Paul?
Makeeta!